25 9月

【教你看懂铺天盖地的选举广告】四位市长候选人各有啥来头?如何互怼?

#, #

新学年开始了,大家有没有开始学匈语呢,从今天开始,我们的《路牌广告学匈语》栏目恢复更新了!熟悉这个栏目的朋友都知道,我们不只聊匈语,更多的是通过路牌广告知道我们身边每天都在发生什么,了解匈牙利的社会生活,这也是语言的生命力所在。

今天,新学期的第一篇,我们聊聊即将开始的匈牙利地方选举,尤其是布达佩斯的市长选举(选举时间和华人的选举权问题点这里回顾)。这篇文章也是唐人街小编(monoricenter.hu)特别写给“唐人街集团与中加学校联合举办的免费成人匈语班”第15期新学员的。上周二(9月17日),近30名零基础的华人朋友迈出了学习匈语的第一步,相信这个公益课程会帮助他们打牢基础,激发学习兴趣(自2013年以来,唐人街集团与中加学校的免费匈语班已累计培训了700名华人学员,点这里详细了解)。

各区区长和议员的人像,通常都是悬在电线杆中央,由于区议员人数较多,而电线杆数量有限,所以经常会看到一根电线杆上会挂两个人像,有时是同一党派的区长配一个议员,有时则是不同党派的两位对手(比如下面这张),而所谓的“不同党派”,对于这次选举而言,基本上可以认为就是两派——执政党“青民盟”和反对党联盟(各党派五颜六色的logo堆在一起的那块广告)。

那么,如何能够看出广告牌上的人到底是要选区长,还是要选区议员呢?

当我们看到képviselőjelölt时就代表选的是区议员,其中képviselő这个词,其实华人朋友特别是住在公寓楼的朋友经常碰到,因为匈牙利居民小区的公屋管理员就叫közös képviselő(直译过来是公共代表),有民意代表的意思;而叠加在后面的单词jelölt意思是候选人、被提名人,比如,每年的奥斯卡最佳影片提名,匈语为legjobbfilm-jelölt

而当我们看到polgármester(re),那么就可以判断其选的是区长。广告牌上还常会见到választókörzet这个单词,意思是选区,是由választ(选举)和körzet(区域)两个词组成的。

下面,我们重点来看看布达佩斯市长的广告,小编(monoricenter.hu)先带大家认识一下今年的几位候选人。

现任市长Tarlós István(以下咱们昵称他为“塔罗斯”大爷)从2010年10月上任以来,无人能撼,而今年共有三位竞争者对其发起挑战(本来还有第四位——匈牙利工人党的党魁,但是因为未能达到竞选门槛要求的5000人联署签名,而被国家竞选委员会否决)

其中,挑战者中呼声最高的是政坛新星——Karácsony Gergely,由于他的姓Karácsony在匈语里是圣诞节的意思,所以唐人街小编monoricenter.hu喜欢称其为圣诞先生,他在过去五年中,一直担任布达佩斯14区区长,是少数几个非青民盟控制区的领导人,并曾在去年代表社会党参与角逐总理宝座。此前,他已经赢得了反对党联盟内的两次初选,是最有希望对塔罗斯大爷发起挑战的。

另外两位市长候选人,资历和实力则明显偏弱,其中一位叫Puzsér Róbert,这次是以独立参选人身份参选,他是一位独立出版人,专栏作家和评论家,还是一位非常善于辩论的电视主播。

另一位Berki Krisztián先生的参选,更让人觉得有点闹着玩,他曾经是一位不怎么成功的足球运动员(上面这位肌肉型男),退役后通过某真人秀节目而成名,并凭借各种大胆有争议的言行而成为了网红,目前他在脸书和Instagram上的粉丝分别超过28万和32万;然而围绕他的丑闻也不少,甚至就在今年5月还因为税务问题而被判刑(缓期执行)。所以很多匈牙利人都质疑他是如何获得1万多名支持者的联署签名的。然而无论如何,Berki先生的竞选资格已经被确认了。

上面这两位不太靠谱的候选人连累圣诞先生跟着“躺枪”——这一段时间,塔罗斯大爷对这三位对手发起了一轮极为猛烈的攻击和丑化广告(上图),最上面的一行匈语是Budapest nem cirkusz,意为“布达佩斯不是马戏场”,其中cirkusz来自英文的circus, 唐人街小编(monoricenter.hu)曾经为大家推荐的首都大马戏团(场),匈语就是fővárosi nagycirkusz(点这里回顾)。

而海报最下面的一句:Ne bízzuk rájuk a várost!又是什么意思呢?下面我们用常用的表格拆字法为大家逐字解析。

所以,串起来,这句话的意思就是“(我们)不能把城市交给他们”!

把三位竞选对手进行了一番嘲讽之后,塔罗斯大爷这两天的正式竞选广告终于亮相,核心的一句话是Biztos kezekben a város,直译过来就是——城市在稳妥的人手中。明眼人一眼看出,这显然是跟上面那副攻击对手的广告是一脉相承的——不能把城市交给他们(三个人),在我手里才是最稳妥和最让人放心的。

这句匈语中的kezekben包含了两个后缀叠加,首先是kéz(手)变为复数形式,kezek,接下来加上-ban/ben后缀,表示在手中。这也是非常常见的表达,比如,kezedben a sorsod你的命运在你的手中;kezedben a biztonságod你的安全在你的手中;Pénzügyek jó kezekben财务在好手上(意思是,我们是管财务的好手,交给我们可以放心)

最后,小编想问问,你家小区附近,已经贴出下面这样的选举通告了吗(Hirdetmény)?10月13日那天,你会去行使你的投票权吗?

为方便大家查询往期精华,小编把过往所有与《学匈语》有关的文章进行了整理汇总,请点击“阅读原文”。

 



最新文章


每个跟匈牙利有关的日子 都有唐人街的陪伴

营业时间

批发店 批发店

周一-周日08:00 - 17:00

餐馆 餐馆

周一-周日 10:00 - 21:00

节日营业时间 节日营业时间

批发店铺、超市仅在匈牙利全国法定节假日期间关门歇业,多家中餐馆全年无休。