04 10月

满大街的这个标识啥意思?中国民乐周六晚将奏响城堡花园!

#, #, #, #, #, #, #, #, #

这阵子,布达佩斯街头,除了地方选举的候选人大头像外(点这里回顾),最多最密集的广告就是下面这个标志了。
其实,每年到了秋天,这个色彩缤纷的logo就会出现在街头,从不缺席——是的,布达佩斯市民熟悉的CAFe秋季艺术节来了,第28届秋季艺术节将从今天(10月4日)开始连续两个多星期,一直进行到10月20日(周日)。今天咱们的唐人街《路牌广告学匈语》栏目就一起来聊聊秋季艺术节! 
其实,CAFe来自英文Contemporary Art Festival的首字母缩写,直译过来应该叫“当代艺术节”,只是因为每年都固定在秋天举行,并且跟春季和夏季艺术节一样,获得了政府长期的资助和支持,所以唐人街小编将其翻译为”秋季”艺术节,更方便大家理解和记忆。(你还可以点击回顾春节音乐节夏季音乐节的介绍) 
当然对于西方人而言,CAFe这个缩写,恰好与英语单词“咖啡馆”的拼写一致,所以也很容易记住,成为匈牙利人每到金秋都会期待的一块金字招牌。 
跟春夏艺术节偏重古典和经典不同,秋季艺术节则是当代艺术的舞台,而且门类齐全、丰富多彩:包括文学、戏剧、音乐、舞蹈、摄影与视觉艺术等等,节日期间每天都“有好戏看”。演出场地也是遍布了布达佩斯各大知名场地,包括Müpa音乐厅、李斯特音乐学院音乐厅、布达佩斯音乐中心BMC、佩斯文化宫、Uránia国家电影剧院、Trafó当地艺术馆等等。
详细的每日节目单和介绍,主办方制作了精美的小册子,请留意各大演出场所的信息台免费取阅,或者登陆官网(英语和匈语对照)查询 cafebudapestfest.hu。这里,唐人街小编(www.monoricenter.hu)重点介绍几条关键信息:
1、跟很多政府支持的艺术节一样,秋季艺术节的门票可以说相当“平民价”,甚至还有个别节目免费,所以强烈推荐华人朋友多多利用,亲近艺术。购票请到官网:cafebudapestfest.hu
2、根据最近几年的惯例,CAFe秋季艺术节都是在一场名为“布达佩斯艺术市场”Art Market Budapest活动中拉开序幕的,这场活动在非常有先锋艺术气息的千禧公园举行,主要包括摄影、视觉影像、绘画等展览以及讲座、座谈等。今年的“市场”已经开始,将持续整个周末(10月3-6日)。
3、今年的节目单中最让小编期待的,是一场中国艺术家的演出,演出单位是”紫禁城室内乐团”(匈语:Tiltott Város Kamarazenekar),曲目既有《二泉映月》、《寒鸦戏水》、《夜深沉》这样的民乐经典,也有《梅花韵》、《上楼,下楼》等当代新作,甚至还将用民族乐器演绎一首匈牙利当代作曲家Bánk Sáry的作品《山之声A hegy hangja》 
时间:10月5日(星期六)晚7.30

地点:城堡山下著名的城堡花园芭莎Várkert Bazár(Ybl Miklós tér 2-6)

门票:1200福林,购票请到活动官网,或者点击本文最下方左下角的“阅读原文”一键直达。 
官网介绍中特别提到,该演出特别献给中匈建交70周年。关于这个乐团,唐人街小编(www.monoricenter.hu)帮大家上网找到了下面这段介绍:
紫禁城室内乐团是活跃在当今世界音乐舞台和具有广泛影响的中国民族室内乐团,由来自中国民族音乐的最高学府——中国音乐学院的著名音乐家组成。2008年成立以来多次参加国内外的重大音乐活动,作为文化部对外交流的国家高端艺术家团体,出访了亚非拉美近30个国家和地区,应邀参加了一系列国际知名的艺术节、音乐节。 
好了,聊了这么多“背景”,我们需要来学点匈语了。海报上有一句是秋季艺术节的招牌口号:Töltsd fel magad!
跟我们之前分析的不少口号体海报一样,这句话依然是个祈使句,关键的动词是feltölt,由fel-tölt两部分组成,意思是①充电②充值;magad是反身代词,表示“你自己”;由于是祈使语气,所以根据语法,feltölt被拆解成为töltsd fel,需要注意的是反身代词做宾语时,全部视为“定指”(特指),所以动词tölt是按照定指的规则变位,变为töltsd。 
所以这句招牌口号直译为是“给你自己充电”——给自己添活力,“让活力满格”的意思。 
最后,我们再延伸几个跟tölt有关的常用表达:
  • 手机充电器:töltő
  • 手机充值卡:feltöltőkártya
  • 卷心菜包肉:töltött káposzta(匈牙利名菜)
为方便大家查询往期精华,小编把过往所有与《学匈语》有关的文章进行了整理汇总,请点击本文最下方左下角“阅读原文”。


最新文章


每个跟匈牙利有关的日子 都有唐人街的陪伴

营业时间

批发店 批发店

周一-周日08:00 - 17:00

餐馆 餐馆

周一-周日 10:00 - 21:00

节日营业时间 节日营业时间

批发店铺、超市仅在匈牙利全国法定节假日期间关门歇业,多家中餐馆全年无休。